Sława Lisiecka laureatką Nagrody Literackiej GDYNIA

Łódzka tłumaczka Sława Lisiecka otrzymała Nagrodę Literacką GDYNIA za przekład książki Thomasa Bernharda „Chodzenie. Amras”. „Jestem bodajże jedyną kobietą, która tę nagrodę otrzymuje – mówiła ze sceny wyraźnie wzruszona tłumaczka, która nagrodę zadedykowała zmarłemu trzy lata temu mężowi – Zdzisławowi Jaskule. – To on był moim pierwszym czytelnikiem przed oddaniem książki do redakcji ” – relacjonuje trójmiejska „Gazeta Wyborcza”.

Sława Lisiecka zajmuje się tłumaczeniem niemieckojęzycznej literatury pięknej od przeszło 40 lat i od tego czasu przełożyła ponad 130 tytułów. Wśród nich znajdują się m.in. dzieła Hermana Hessego, Josepha Rotha i Fryderyka Nietzschego (przekład dokonany wspólnie z mężem, Zdzisławem Jaskułą) i korespondencja Hannah Arendt z Martinem Heideggerem. Tłumaczka jest laureatką wielu nagród translatorskich, w tym wyróżnienia „Literatury na świecie” oraz nagrody Kunststifung Nordhein-Westfalen za całokształt twórczości przekładowej. W roku 2007 została odznaczona Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej za znaczące zasługi dla niepodległości Polski (1975-1989), za działalność kulturalną i opozycyjną na rzecz przemian demokratycznych oraz za obecną działalność zawodową. Została też doceniona przez władze Łodzi - w 2011 roku otrzymała Nagrodę Miasta Łodzi.